終於找到比AutoSub更方便、更準確的字幕生成軟體了─來自深圳市的臉萌科技，原本是給抖音和西瓜視頻的創作者使用。
剪映有很齊全的影片後製功能，特效、花字、轉場等功能一應俱全，這次我們專注在自動產生字幕的功能上，透過它的語音辨識產生準確率頗高的簡體字幕，再介紹工具將簡體轉換成繁體，最後再匯出 SRT 字幕檔或匯出MP4影片。
操作步驟
- 在媒體素材面板匯入影片，按影片右下角的＋號或用拖拉將之加入時間軸
- 文本→識別字幕
- 關閉使用中的剪輯草稿
- 執行剪映字幕工具箱→簡轉繁、產生SRT檔
字幕簡轉繁
方法1. 使用簡轉繁字型檔
直接使用簡體中文的字幕內容，但影片輸出時使用簡轉繁的字型檔。
思源字體是沒有版權問題、來自Google和Adobe的合作產品的字型檔：
或是用文泉驛微米黑-簡轉繁.ttf，據說也沒有版權問題，但我未查證。
方法2. 使用Jackychu開發的工具
工具1. 剪映字幕工具箱
- 剪映字幕工具箱 jy-srt-tools
- Java 11撰寫，本機必須找得到Java 11 JRE
- YouTube Mac 版教學
- YouTube Windows 版教學
主要功能：
- 草稿文字簡體轉繁體 (台灣正體)
- 字幕匯出成 SRT 檔
- 刪除影片字幕
工具2. 剪映字幕工具箱
- jy-cn-tw-translator
- 用Python撰寫，在Windows裡只有一個執行檔
三大功能：
- 影片所有字幕簡體轉正體
- 導出字幕 SRT 檔
- 置換在剪映軟體下的影片縮圖
相關連結
jackychu0830/jy-srt-tools
jackychu0830/jy-cn-tw-translator
教學影片
＃＃您可能也會有興趣的類似文章
- ArcTime：快速製作影片字幕利器、字超快速時間軸專家 (0則留言, 2020/05/17)
- [AHK#36] 自製AutoSub圖形介面工具：AutoSub-AHK；Windows適用 (7則留言, 2020/05/15)
- [AHK＃46] AutoSub-AHK自行增加語言的方法 (0則留言, 2021/05/31)
- 獨立的YouTube播放器應用程式，適用於Windows、Mac與Ubuntu (0則留言, 2014/01/19)
- 提高AutoSub語音轉文字辨識率的測試方法 (0則留言, 2020/05/23)
- [Ubuntu] 使用youtube-dl下載YouTube.com的影片 (0則留言, 2014/02/01)
- iReport 0.5更新與Groovy (2則留言, 2005/05/24)
- 使用IntelliJ IDEA學習Java程式設計 (IDEA #1) (0則留言, 2019/07/14)
- SVN2CL: 自動產生變動紀錄的腳本–修改 (3則留言, 2006/08/23)
- 重生之應用程式啟動器：LaunchyQt，適用4K螢幕 (0則留言, 2020/08/15)
- 超方便的遠端連線管理員(Connection Manager)：mRemoteNG與其變通的傳檔功能 (0則留言, 2013/02/08)
- iPad新手入門技巧 (15則留言, 2011/02/05)
- Java之父James Gosling由Oracle辭職了… (2則留言, 2010/04/10)
- [Cygwin] 與常用DOS命令的對應簡表 (4則留言, 2007/01/19)
- QNAP TS-109 NAS的BT下載速度問題 (1則留言, 2007/11/02)