《剪映＃2》產生SRT檔並將編輯後內容寫回剪映草稿以匯出內嵌字幕影片的方法

剪映的語音辨識生成的草稿內容是簡體中文，除了使用簡轉繁的字型檔外，也有高手提供直接轉換成繁體的工具，也能再產生出字幕SRT檔。

這次使用的是Mr. RED的JSON2SRT－支援最新版剪映 | 支援多軌道導出 | 剪映簡轉繁 快速導出Srt，此影片的說明欄有下載連結。

JSON2SRT除了簡轉繁、生成SRT，也提供了編輯SRT內容的功能，最後可以把簡轉繁的內容更新回剪映草稿。我現在遇到的問題是生成的SRT編輯，SRT的修改我會使用SubTitle Edit以方便字幕的分割與合併，編輯時也能看到影片與字幕的預覽，可惜的是現有的工具沒有提供由修改後的SRT檔再轉換成剪映草稿的功能。

在這些高手提供這個回寫草稿功能之前，我用AutoHotkey寫了一個直接替換字幕內容的小工具 jy-srt2json。

另外一提，JSON2SRT也有編輯SRT的功能，若你不需要字幕的合併與分割，直接使用它的編輯可以更快完成字幕的修改。

jy-srt2json下載

• .ahk下載：如果需要的設定需要修改，可直接修改此檔的_sOutputText與_sOutputSegment
• .exe下載

操作步驟

1. 剪映開始創作→添加影片→文本，語音辨識以產生字幕，關閉幕稿視窗
2. 在剪映主視窗將剛剛新增的草稿命名為可識別的名稱（此名稱即為草稿的專案代碼）
3. 執行JSON2SRT→解析字幕→點擊剛加的字幕→點擊剪映內簡轉繁，再轉存SRT檔
4. 用SubTitle Edit編輯轉出的SRT檔
5. SRT修改完成後，在命令提示字元執行jy-srt2json.ahk 或 jy-srt2json.exe

jy-srt2json.exe  草稿專案代碼  修改後SRT的完整檔名

jy-srt2json執行後：
1. 工作目錄裡會產生下列檔案：
1. texts.json：由SRT檔轉出的草稿文字JSON內容，除錯用
2. segments.json：由SRT檔轉出的字幕時間設定，除錯用
3. draft_content.json.org：剪映的草稿JSON備份
4. draft_content.json.new：由SRT檔合併原有內容並替換字幕後的新檔，合併完成後會覆蓋剪映專案目錄裡的draft_content.json
2. 再執行剪映進入專案草稿，檢查字幕是否是修改後的內容
3. 依需求變更字幕的字型檔與格式、文字大小、位置等設定
4. 導出影片

相關連結

• 剪映专业版-全能易用的桌面端剪辑软件-轻而易剪 上演大幕
• Mr. RED的JSON2SRT下載
• .ahk下載：如果需要的設定需要修改，可直接修改此檔的_sOutputText與_sOutputSegment
• .exe下載

教學影片

＃＃您可能也會有興趣的類似文章

• ArcTime：快速製作影片字幕利器、字超快速時間軸專家 (0則留言, 2020/05/17)
• AutoHotkey 熱字串的常用選項與指引功能（AHK #2） (9則留言, 2019/05/17)
• 雲端＋泥端：在多部電腦間使用相同檔案的方法 (6則留言, 2010/11/09)
• [AutoHotkey] 寫得不錯的AutoHotkey推薦文 (5則留言, 2007/10/31)
• 字幕編輯軟體Subtitle Edit的使用技巧 (0則留言, 2020/05/15)
• 用AutoHotkey輕鬆製作螢幕小鍵盤 (16則留言, 2008/03/16)
• 使用IntelliLang外掛以加速注入語言（JSON）的編輯 (0則留言, 2018/05/19)
• 新版AutoHotkey轉換工具ahk2exe的圖形介面操作步驟 (2則留言, 2013/04/21)
• AutoHotkey－網頁自動化Selenium WebDriver安裝 (5則留言, 2019/11/10)
• [AHK＃46] AutoSub-AHK自行增加語言的方法 (0則留言, 2021/05/31)
• 參戰ClickClickClick大賽：我的自動點擊程式ccc.exe V1.3 (14則留言, 2007/06/16)
• [Tools] 續：撰寫AutoHotKey指令以複製檔案 (0則留言, 2005/06/12)
• AutoHotkey Instant HotString小工具 (0則留言, 2019/10/26)
• QtScrcpy：投射Android手機螢幕到個人電腦螢幕的工具，適用Windows、Linux、MacOS (2則留言, 2020/05/02)
• 搜尋與變更登錄檔的工具：Registry Finder (0則留言, 2020/06/14)